1 00:00:00,968 --> 00:00:02,436 RON: Meu sobrinho roubou meu armário. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,405 Esteve em nossa família por cem anos. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,274 vou derrubar alguma coisa o aluguel se você encontrá-lo. 4 00:00:06,374 --> 00:00:09,810 Cabelo virgem Remy importado vindo da China. 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,345 Quanto tempo é a triagem personalizada adicional? 6 00:00:11,479 --> 00:00:13,347 Família inteira contribuiu. Bem-vindo ao lar, Deonte. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,882 O que você está fazendo no meu carro? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,884 Quem diabos você deveria estar? 9 00:00:17,785 --> 00:00:19,220 Fique longe de mim. 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,821 Devíamos tentar novamente. 11 00:00:20,954 --> 00:00:22,690 Você não oferece outro namorada do homem, seu esperma. 12 00:00:22,823 --> 00:00:24,458 Eu sou Paulo. O que posso fazer por vocês dois? 13 00:00:24,592 --> 00:00:27,061 DIARRA: Encontrei um comprador para você para a mesa. Eu, na verdade. 14 00:00:27,195 --> 00:00:28,729 Lisa, precisamos encontrar o Booker. 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,331 LISA: O que vocês querem com Booker? 16 00:00:30,464 --> 00:00:31,699 Tommy tem um bar clandestino no centro todo mundo falando. 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,201 - Perigo? - Eu cuidei dessa merda, 18 00:00:33,334 --> 00:00:35,303 e esse cara vem arrombando a porta 19 00:00:35,869 --> 00:00:37,871 Apenas dirija. Não olhe para trás. 20 00:00:38,506 --> 00:00:40,241 DIARRA: Você já pensou sobre como você daria o nome do seu filho? 21 00:00:40,374 --> 00:00:41,575 Espere, você quer filhos? 22 00:00:41,742 --> 00:00:43,144 Precisamos conversar. 23 00:00:53,421 --> 00:00:57,758 [pássaros cantando] 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,194 ARANHA: Ei, Pump, ouça. 25 00:01:00,328 --> 00:01:01,729 Veludo morto, cara, 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,064 O perigo estava nisso! Romano também! 27 00:01:04,198 --> 00:01:05,366 Inferno, você me ouviu? 28 00:01:05,499 --> 00:01:07,235 Sim, um professor, eu acho. 29 00:01:07,368 --> 00:01:09,069 Ela saiu em um Chevy preto. 30 00:01:09,237 --> 00:01:10,371 Um clássico. 31 00:01:10,504 --> 00:01:12,573 Não, não é um Camry idiota! 32 00:01:12,706 --> 00:01:14,041 Um Chevrolet! 33 00:01:14,175 --> 00:01:15,676 Ei, você me ouviu? 34 00:01:15,776 --> 00:01:18,579 - Um Chevrolet! Porra. - [telefone apitando] 35 00:01:20,381 --> 00:01:21,649 Foda-se. 36 00:01:21,749 --> 00:01:23,517 - [tiros] - [Aranha grunhindo] 37 00:01:28,256 --> 00:01:29,890 Ah, porra. 38 00:01:31,259 --> 00:01:33,894 DIARRA: Odeio ressaltar o óbvio... 39 00:01:34,027 --> 00:01:35,496 [ofegante] 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,699 ...mas a vida é plena de pontos de viragem. 41 00:01:43,904 --> 00:01:45,306 Não morra. 42 00:01:46,940 --> 00:01:48,909 HOMEM 1: Ele é um cara bom ou um cara mau? 43 00:01:49,042 --> 00:01:51,011 HOMEM 2: Ele é o cara que ainda está respirando. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,313 Fiz uma tatuagem de Om. 45 00:01:52,446 --> 00:01:54,648 HOMEM 1: Os bandidos podem ter an Om tattoo. 46 00:01:57,818 --> 00:01:58,919 DIARRA: Mas, às vezes, 47 00:01:59,052 --> 00:02:01,555 quando a vida oferece um ponto de viragem, 48 00:02:01,689 --> 00:02:04,592 também oferece uma oportunidade. 49 00:02:08,562 --> 00:02:11,599 ♪ Já se passaram seis meses, três noites ♪ 50 00:02:11,732 --> 00:02:13,967 ♪ Dez minutos e sete segundos ♪ 51 00:02:14,101 --> 00:02:18,306 ♪ Eu ainda te amo de qualquer maneira, Deus te abençoe ♪ 52 00:02:18,439 --> 00:02:22,343 ♪ Eu não vou desistir garotinha, Senhor me ajude ♪ 53 00:02:22,510 --> 00:02:24,044 DIARRA: Para se tornar um novo homem... 54 00:02:24,978 --> 00:02:28,749 ♪ Tirar você da minha mente 55 00:02:28,849 --> 00:02:31,185 ...com novos rituais... 56 00:02:32,320 --> 00:02:33,821 e novos amigos... 57 00:02:33,954 --> 00:02:35,223 O que eu te disse? 58 00:02:35,789 --> 00:02:39,327 Único médico que você precisa é água, céu e terra. 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,429 Deve ser. 60 00:02:41,529 --> 00:02:43,631 Porque você costurou minha ferida é uma merda. 61 00:02:44,164 --> 00:02:46,767 Sim, você não pegou sepse. Seu idiota. 62 00:02:46,900 --> 00:02:49,437 DIARRA: E novas formas de ser... 63 00:02:50,771 --> 00:02:53,741 ♪ Vou dançar, dançar igual ♪ 64 00:02:53,841 --> 00:02:56,844 ♪ 'Até você sair da minha cabeça ♪ 65 00:02:56,977 --> 00:02:58,712 ♪ Até você sair da minha cabeça ♪ 66 00:02:58,846 --> 00:03:05,519 ♪ Uau, Senhor, até você sair da minha cabeça ♪ 67 00:03:05,653 --> 00:03:10,157 ♪ Uau, mm ♪ 68 00:03:10,291 --> 00:03:15,663 ♪ 'Até você sair da minha cabeça, uau ♪ 69 00:03:15,796 --> 00:03:17,231 [sirene tocando] 70 00:03:19,867 --> 00:03:22,202 BAILEY: Ei, xerife. O que posso fazer por você? 71 00:03:22,336 --> 00:03:24,204 XERIFE: Há uma árvore caída na casa do Leon. 72 00:03:24,372 --> 00:03:26,206 Making sure vocês ainda têm poder. 73 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 BAILEY: Sim, estamos bem. Obrigado por ter vindo. 74 00:03:35,549 --> 00:03:38,151 DIARRA: E você graças a Deus que sua nova vida 75 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 é tão divinamente protegido 76 00:03:41,054 --> 00:03:44,658 que você poderia ser iniciado em uma nova identidade... 77 00:03:44,758 --> 00:03:47,295 como mágica. 78 00:03:48,862 --> 00:03:50,398 E então there's the turning points 79 00:03:50,531 --> 00:03:53,734 isso acontece sem cerimônia. 80 00:03:53,901 --> 00:03:58,806 A vida simplesmente exige um instante em que você cria um par. 81 00:04:02,075 --> 00:04:05,012 Você já esteve por perto terminar com alguém 82 00:04:05,145 --> 00:04:06,780 mas o tempo estava errado, 83 00:04:06,914 --> 00:04:10,718 então você nunca realmente tem que dizer as palavras em voz alta? 84 00:04:10,851 --> 00:04:13,220 Seu ponto de virada estagna. 85 00:04:13,354 --> 00:04:15,055 Está preso. 86 00:04:15,188 --> 00:04:18,459 Vocês dois algemados além da temporada de punhos. 87 00:04:18,592 --> 00:04:20,461 E assim você permanece... 88 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 no limbo. 89 00:04:34,675 --> 00:04:36,910 [música de big band tocando] 90 00:04:37,044 --> 00:04:38,446 É humilhante. 91 00:04:38,579 --> 00:04:40,948 Agora estou olhando meu ombro para cabeleireiros. 92 00:04:41,281 --> 00:04:42,683 Morgan, 93 00:04:42,783 --> 00:04:45,386 ela ameaçou me estrangular com seus próprios dreadlocks. 94 00:04:45,519 --> 00:04:46,820 - Não. - Você me sente? 95 00:04:46,954 --> 00:04:49,657 Eu preciso desses pacotes fora da alfândega. 96 00:04:50,458 --> 00:04:51,859 Você queria lidar com os meninos grandes. 97 00:04:51,959 --> 00:04:53,761 Agora você tem que lidar com os problemas dos grandes garotos. 98 00:04:53,894 --> 00:04:56,096 - Você está sendo proativo? - Sim. 99 00:04:56,229 --> 00:04:57,898 Liguei para Harley. Ele me levantou. 100 00:04:57,998 --> 00:04:59,933 - Reprogramar. - Seu assistente está tentando, 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,435 mas estou no purgatório do calendário. 102 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 - Oh. - Por que você diz ah assim? 103 00:05:03,604 --> 00:05:05,739 - Parece ruim. - Você sabe como esses caras são. 104 00:05:05,839 --> 00:05:07,875 Elas são mulheres profissionais nos negócios até que não estejam. 105 00:05:07,975 --> 00:05:09,677 Eles têm um pequeno projeto de estimação, 106 00:05:09,843 --> 00:05:11,779 normalmente sua peça lateral, para quem eles lubrificam as rodas. 107 00:05:11,912 --> 00:05:13,481 E eles correm de volta para seu clube de meninos 108 00:05:13,614 --> 00:05:15,015 onde eles são agradáveis e confortáveis. 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 Ok, então o que eu faço? 110 00:05:16,817 --> 00:05:19,453 Ninguém está vindo para salvá-la, Aja. 111 00:05:19,587 --> 00:05:21,321 Nem mesmo eu. E eu sou seu amigo. 112 00:05:21,489 --> 00:05:23,491 Isto é um negócio. 113 00:05:23,624 --> 00:05:25,225 Encontre um caminho. 114 00:05:28,028 --> 00:05:29,563 - Encontre um caminho. - [ping do telefone] 115 00:05:30,364 --> 00:05:31,832 Encontre um caminho. 116 00:05:35,102 --> 00:05:37,137 REPÓRTER: A polícia diz as três vítimas de Coney Island 117 00:05:37,270 --> 00:05:40,173 eram estranhos com nenhuma conexão discernível, 118 00:05:40,307 --> 00:05:41,875 deixando as autoridades confusas. 119 00:05:42,042 --> 00:05:43,844 Isso foi, até a prisão de 120 00:05:43,977 --> 00:05:45,846 ex-pessoa desaparecida Deonte Brooks. 121 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 - Que porra é essa? - REPÓRTER: Detetives acreditam 122 00:05:47,515 --> 00:05:48,716 ele simplesmente explodiu, 123 00:05:48,849 --> 00:05:50,484 atraindo os homens para o restaurante 124 00:05:50,618 --> 00:05:52,853 e executá-los a sangue frio. 125 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 Isso é ridículo. 126 00:05:54,955 --> 00:05:56,690 Chris é completamente inocente. 127 00:05:56,824 --> 00:05:58,325 Eu estava começando a pensar 128 00:05:58,459 --> 00:06:00,961 Chris era o cara mais azarado na América. 129 00:06:01,094 --> 00:06:03,564 Este foi seu terceiro sequestro. 130 00:06:03,697 --> 00:06:04,865 Desta vez pela polícia. 131 00:06:04,998 --> 00:06:06,366 Então quem assassinou esses caras? 132 00:06:06,500 --> 00:06:08,802 Não sei. Você não é a porra da polícia? 133 00:06:08,902 --> 00:06:10,404 tenho certeza foi assim que nos recuperamos 134 00:06:10,538 --> 00:06:13,273 a arma do seu namorado, DNA, e impressões no local. 135 00:06:13,373 --> 00:06:14,808 Sem mencionar que também temos declarações dizendo 136 00:06:14,942 --> 00:06:16,977 que ele era agindo de forma errática e violenta 137 00:06:17,077 --> 00:06:18,879 em um churrasco familiar na semana passada. 138 00:06:19,012 --> 00:06:22,015 Uau, realmente é seu próprio povo. 139 00:06:22,416 --> 00:06:24,251 Ollie Nash, 1963. 140 00:06:24,418 --> 00:06:25,653 Novo avô. 141 00:06:25,753 --> 00:06:28,021 Sam "Big Surge" Davis. 142 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 DNA de Chris estava embutido em seu punho. 143 00:06:30,257 --> 00:06:33,527 Ok, entendo como isso poderia seja suspeito, no entanto-- 144 00:06:33,661 --> 00:06:35,295 DETETIVE: Paul Patto, 36. 145 00:06:35,395 --> 00:06:37,665 Administrava uma loja de antiguidades em Corktown. 146 00:06:37,798 --> 00:06:39,266 Doado para instituições de caridade - 147 00:06:39,667 --> 00:06:42,603 Qual é o problema? Chris não gostava de caldeus? 148 00:06:42,770 --> 00:06:44,071 DIARRA: Conhecemos o caldeu. 149 00:06:44,237 --> 00:06:46,707 - Como você está? Eu sou Paulo. - DIARRA: E grande onda. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,175 Mas eu estava com medo trazendo isso à tona 151 00:06:48,275 --> 00:06:50,478 só pioraria as coisas. 152 00:06:52,746 --> 00:06:54,414 Eu precisava pensar. 153 00:07:03,390 --> 00:07:06,460 O caldeu foi querendo comprar a mesa de Booker. 154 00:07:07,761 --> 00:07:11,999 Esse cara do Big Surge tinha tenho ajudado Booker a protegê-lo. 155 00:07:12,766 --> 00:07:15,936 Eu não tinha ideia de quem era o urso pardo O Homem Quaker Oats era, 156 00:07:16,069 --> 00:07:18,939 mas se ele aparecesse para um Coney abandonado 157 00:07:19,072 --> 00:07:20,774 no meio da noite, 158 00:07:20,908 --> 00:07:24,512 provavelmente ele estava olhando para dar lances na mesa também. 159 00:07:27,014 --> 00:07:30,951 Booker pegou a arma de Chris e agora estava desaparecido. 160 00:07:31,785 --> 00:07:33,687 Eu pensei que ele era um bom garoto, 161 00:07:33,787 --> 00:07:37,457 mas todos os sinais diziam ele era meu suspeito número um. 162 00:07:40,794 --> 00:07:43,230 Mas por que ele começaria a atirar? 163 00:07:43,330 --> 00:07:44,865 Por que eu mataria meu próprio amigo? 164 00:07:44,965 --> 00:07:46,634 E você não está passando outra separação agora? 165 00:07:46,767 --> 00:07:49,469 Droga. Neste ponto, pode ser você, mana. 166 00:07:49,637 --> 00:07:51,739 E quantos ovos você acha que sobrou, certo? 167 00:07:55,142 --> 00:07:57,144 - [tiro] - [estalando] 168 00:07:57,645 --> 00:07:59,680 Pare. Pare com isso. 169 00:07:59,847 --> 00:08:01,481 Atirando em mim. 170 00:08:01,649 --> 00:08:03,150 Vocês dois idiotas 171 00:08:03,283 --> 00:08:05,686 acontecer de encontrar uma mesa no local? 172 00:08:05,819 --> 00:08:08,121 - Porque eu acho-- - Já chega, rapazes. 173 00:08:08,822 --> 00:08:10,323 Acabei de ouvir de seu advogado chique. 174 00:08:10,457 --> 00:08:12,660 Ele vai processar se ela não está respirando ar fresco 175 00:08:12,793 --> 00:08:14,027 em 30 segundos. 176 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 DIARRA: Ficou claro Aja ligou para Swa. 177 00:08:16,329 --> 00:08:17,831 E eu não estava bravo. 178 00:08:17,965 --> 00:08:20,333 Eu pensei que você fosse vou ficar quieto por um tempo. 179 00:08:20,467 --> 00:08:22,636 Eu estava tentando. 180 00:08:22,936 --> 00:08:24,304 Este foi um caso nada. 181 00:08:24,437 --> 00:08:27,474 Você não tem um caso, Brickland. 182 00:08:28,208 --> 00:08:30,477 Você sabe, há uma clínica termo para pessoas como você. 183 00:08:30,611 --> 00:08:32,546 - Adorável. - Não, imãs de merda. 184 00:08:32,713 --> 00:08:34,982 Você tem que parar de flertar comigo, Holstein. 185 00:08:35,115 --> 00:08:37,517 Está ficando muito desconfortável. 186 00:08:37,685 --> 00:08:40,387 - Então foi esse garoto Booker que fez isso? - Não sei. 187 00:08:40,554 --> 00:08:42,856 Quero dizer, ele fez esse comentário muito fofo 188 00:08:42,990 --> 00:08:44,457 sobre uma fralda de banho. 189 00:08:45,025 --> 00:08:46,827 Mas ele é a melhor pista que tenho. 190 00:08:46,960 --> 00:08:48,729 Você não tem nenhuma pista. 191 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Pela primeira vez, deixe o sistema de justiça funcionar. 192 00:08:51,965 --> 00:08:53,100 Para um homem negro? 193 00:08:53,200 --> 00:08:55,102 - Vamos, mano. - [suspirando] 194 00:08:55,202 --> 00:08:56,637 A menos que... 195 00:08:58,872 --> 00:09:02,342 A menos que este seja um daqueles vezes que o Chefe liga, 196 00:09:02,475 --> 00:09:04,845 você sabe, faz os problemas desaparecerem. 197 00:09:05,478 --> 00:09:08,115 eu acho você pode estar sozinho. 198 00:09:09,216 --> 00:09:11,384 Ah, louvado seja Jesus. Você está livre. 199 00:09:12,653 --> 00:09:13,821 Oi. 200 00:09:13,921 --> 00:09:15,355 [fungando] 201 00:09:15,656 --> 00:09:17,424 Você está bem? 202 00:09:18,458 --> 00:09:21,929 CHÁ: Você vai ficar bem. Tudo bem. Tudo bem. 203 00:09:22,095 --> 00:09:23,330 Preciso saber alguma coisa? 204 00:09:23,463 --> 00:09:25,265 Sim, o promotor não vai processá-la. 205 00:09:25,398 --> 00:09:26,967 O namorado dela mudou a declaração. 206 00:09:27,067 --> 00:09:29,502 Disse que saiu para passear sozinho, noite dos assassinatos. 207 00:09:29,603 --> 00:09:30,904 Chris está tentando protegê-la. 208 00:09:31,038 --> 00:09:32,405 Ela deveria deixá-lo. 209 00:09:32,572 --> 00:09:35,909 Este não é o momento para suas habituais travessuras malucas e estúpidas. 210 00:09:36,043 --> 00:09:37,210 Leve-a para casa. 211 00:09:37,344 --> 00:09:38,612 Faça-a dormir um pouco. 212 00:09:38,746 --> 00:09:40,247 DIARRA: Com Chris na prisão, 213 00:09:40,380 --> 00:09:42,916 o sono estava bem no fundo da minha lista de tarefas. 214 00:09:43,083 --> 00:09:44,217 Vonda não quis falar comigo... 215 00:09:44,351 --> 00:09:45,619 Vamos, Vonda! 216 00:09:45,753 --> 00:09:47,220 Ela pensou Eu o manteria seguro, 217 00:09:47,354 --> 00:09:49,589 mas foi ideia minha para entrar naquele Coney. 218 00:09:49,723 --> 00:09:52,025 Até Ron foi misteriosamente ao vento. 219 00:09:52,125 --> 00:09:53,360 Rony! 220 00:09:53,460 --> 00:09:55,062 Nós até passamos pelo quarteirão de Lisa. 221 00:09:55,195 --> 00:09:57,097 Mas desde que encontraram um dos caras deles espancou 222 00:09:57,264 --> 00:10:00,968 uma polpa na noite do baile, a segurança era ainda mais rígida. 223 00:10:01,101 --> 00:10:02,836 Eu não tinha ideia como Chris estava. 224 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 TEA: Não temos pistas. Faça uma pausa. 225 00:10:05,773 --> 00:10:08,041 O que você descobriu sobre a mesa? 226 00:10:08,175 --> 00:10:09,576 Jackson e Powells. 227 00:10:09,710 --> 00:10:11,478 Quero dizer, eles eram basicamente Cofres da era da Lei Seca. 228 00:10:11,611 --> 00:10:13,647 Diz online aqueles com os tabuleiros de xadrez 229 00:10:13,781 --> 00:10:15,448 são todos parte a Coleção Rainha. 230 00:10:15,582 --> 00:10:17,050 Então eles foram todos construídos com estes 231 00:10:17,184 --> 00:10:20,620 compartimentos secretos, fundos falsos, chaves especializadas. 232 00:10:20,754 --> 00:10:22,289 Então poderia ter houve algo dentro. 233 00:10:22,455 --> 00:10:25,959 Algo antigo, algo... valioso. 234 00:10:26,126 --> 00:10:29,162 Mas eu só... eu não entendo por que Booker mataria 235 00:10:29,296 --> 00:10:30,964 todos os seus clientes potenciais. 236 00:10:31,098 --> 00:10:32,700 - Esses jovens são selvagens. - DIARRA: Sim, bem, 237 00:10:32,800 --> 00:10:34,134 vou precisar entendê-lo 238 00:10:34,267 --> 00:10:35,869 se eu vou fazer um caso que ele é meu atirador. 239 00:10:35,969 --> 00:10:37,637 Você percebe que não está na folha de pagamento do DPD, certo? 240 00:10:37,805 --> 00:10:40,440 Querido, eu não estou na folha de pagamento de ninguém. 241 00:10:40,573 --> 00:10:42,743 Não até o verão acabar. 242 00:10:45,412 --> 00:10:48,548 É uma loucura eu pensar que eu posso realmente consertar isso? 243 00:10:48,648 --> 00:10:49,983 Ok, honestamente? 244 00:10:50,117 --> 00:10:51,685 E eu vou te ajudar... 245 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 Sim. 246 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 É certificável. 247 00:10:55,856 --> 00:10:57,257 Sim, vocês entraram nisso. 248 00:11:06,533 --> 00:11:07,868 Nós entramos nisso. 249 00:11:08,001 --> 00:11:09,536 Eu percebi 250 00:11:09,669 --> 00:11:12,773 uma garota apaixonada o suficiente para vestir máquina de venda automática de joias 251 00:11:12,906 --> 00:11:15,208 precisava de algum lugar falar sobre isso. 252 00:11:16,009 --> 00:11:19,079 Secret compartments, fundos falsos. 253 00:11:19,179 --> 00:11:23,450 Aposto que Lisa tentou construir sua réplica da mesma maneira. 254 00:11:28,655 --> 00:11:33,360 Quero dizer, parece um pedaço é suposto caber lá. 255 00:11:34,327 --> 00:11:37,430 Engraçado. Lisa me deixou um desses. 256 00:11:41,134 --> 00:11:42,535 Uma rainha. 257 00:11:49,810 --> 00:11:51,979 Se não pudéssemos falar com Lisa, 258 00:11:52,112 --> 00:11:54,514 talvez algo could speak for her. 259 00:11:54,647 --> 00:11:57,050 E qualquer informação sobre Lisa poderia ter sido apenas 260 00:11:57,217 --> 00:12:01,088 o código de trapaça para entendendo Booker. 261 00:12:01,254 --> 00:12:02,389 Ok. 262 00:12:03,490 --> 00:12:07,227 O diário de Lisa foi detalhado e fascinante. 263 00:12:07,394 --> 00:12:10,163 Danielle Steele em caligrafia horrível. 264 00:12:10,297 --> 00:12:15,735 Com bastante chá bem quente nosso principal suspeito: Booker Chalk. 265 00:12:20,507 --> 00:12:22,742 "Seu pau duro é minha salvação." 266 00:12:22,876 --> 00:12:24,211 - Ah. - DIARRA: Depois de três horas 267 00:12:24,344 --> 00:12:26,814 do sono e um grande bule de café, 268 00:12:26,914 --> 00:12:30,818 nos reunimos para nosso primeiro reunião do clube do livro erótico. 269 00:12:30,918 --> 00:12:33,253 "O beijo dele é meu OxiClean." 270 00:12:33,386 --> 00:12:34,521 Ou espere, o que? 271 00:12:34,654 --> 00:12:36,523 - "Meu oxigênio." - Oh. 272 00:12:36,623 --> 00:12:40,427 "Bookie atirou em minha vida como uma bala." 273 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Ela estava no segundo ano da Wayne. 274 00:12:43,230 --> 00:12:44,664 Ele era um ex-filho adotivo 275 00:12:44,764 --> 00:12:47,367 que odiavam o sistema, que não confiava em ninguém. 276 00:12:47,467 --> 00:12:48,701 Finja que está amarrando o sapato. 277 00:12:48,836 --> 00:12:50,938 PATTO: Lisa, na frente. Preciso de você, obrigado. 278 00:12:51,071 --> 00:12:52,505 Vamos. O Sr. Patto é muito intrometido. 279 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 Você não está planejando em vender aquela mesa. 280 00:12:56,409 --> 00:12:58,411 Porque você está perguntando muitas perguntas. 281 00:12:58,545 --> 00:13:00,247 Eu acho que você está tentando descubra como desbloqueá-lo. 282 00:13:00,380 --> 00:13:02,950 DIARRA: Mas por alguma razão, eles se derreteram. 283 00:13:03,083 --> 00:13:05,452 Minha avó sempre disse minha herança estava na mesa. 284 00:13:05,585 --> 00:13:07,187 Eu sempre pensei isso era limite, mas... 285 00:13:07,287 --> 00:13:09,022 - Estou começando a acreditar nela. - LISA: Quem é sua avó? 286 00:13:09,122 --> 00:13:11,591 Ok, porque o meu acabou de me deixar um kit de costura em uma lata azul 287 00:13:11,724 --> 00:13:13,493 com alguns CDs Terra, Vento e Fogo. 288 00:13:13,626 --> 00:13:16,263 [rindo] Isso foi engraçado. Ela é engraçada. Eu gosto dela. 289 00:13:16,396 --> 00:13:18,999 Ok, então blá, blá, blá... 290 00:13:19,332 --> 00:13:21,401 Ela pensou que havia bocetas em seu trabalho. 291 00:13:21,534 --> 00:13:22,970 Ok, com ciúmes. 292 00:13:23,103 --> 00:13:25,272 Hum, isso é interessante. 293 00:13:25,405 --> 00:13:28,909 Jackson e Powells não pode ser aberto à força. 294 00:13:29,009 --> 00:13:30,677 LISA: Eles têm armadilhas embutidas, 295 00:13:30,810 --> 00:13:33,480 mecanismos de trituração, cargas de pólvora. 296 00:13:33,613 --> 00:13:36,249 Olha, sem uma chave, você poderia destruir sua herança. 297 00:13:36,349 --> 00:13:37,684 Cara, eu não tenho. 298 00:13:37,851 --> 00:13:39,319 Eu não sei onde está. 299 00:13:39,486 --> 00:13:42,622 Minha avó sempre disse a chave estava "debaixo da cabana". 300 00:13:42,755 --> 00:13:46,259 Pavilhão de caça, alojamento do suor, rodovia Lodge. 301 00:13:46,359 --> 00:13:48,628 Vovó era inespecífica pra caralho. 302 00:13:48,761 --> 00:13:50,330 Que ela descanse em paz. 303 00:13:50,463 --> 00:13:51,932 BOOKER: Ela me ensinou como orar, você sabe. 304 00:13:52,065 --> 00:13:53,500 Ela me ensinou a costurar. 305 00:13:53,666 --> 00:13:55,468 Vou pegar minha herança para que eu possa pegar meu irmãozinho 306 00:13:55,602 --> 00:13:56,870 fora do orfanato. 307 00:13:57,037 --> 00:13:58,438 Termine de criá-lo eu mesmo. 308 00:13:58,538 --> 00:14:01,141 DIARRA: Lisa adorou isso ele tomou tantos cremes-- 309 00:14:01,274 --> 00:14:03,710 Ou sonhos para o futuro. 310 00:14:03,877 --> 00:14:05,879 Ela ficaria orgulhosa de você. 311 00:14:06,046 --> 00:14:09,149 Especialmente porque você me pegou aqui dando o dízimo em raspadores. 312 00:14:10,350 --> 00:14:12,752 Olha, pode haver outro caminho para aquela mesa. 313 00:14:12,852 --> 00:14:14,888 Então Lisa constrói esta réplica de mesa 314 00:14:15,055 --> 00:14:17,757 para tentar, tipo, engenharia reversa de uma teoria 315 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 sobre como abrir o original. 316 00:14:19,492 --> 00:14:20,860 Mas ela falha. Eles precisam da chave. 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,662 - Então eles conseguem um novo plano. - DIARRA: Um leilão 318 00:14:22,795 --> 00:14:26,866 para colecionadores sérios que Booker anuncia... 319 00:14:27,000 --> 00:14:28,468 no Reddit. 320 00:14:28,601 --> 00:14:31,104 Booker imagina que alguém esteja disposto passar um aperto na mesa 321 00:14:31,204 --> 00:14:32,805 talvez já tenha a chave. 322 00:14:32,906 --> 00:14:34,474 O que eles vão fazer quando descubra que você está pescando 323 00:14:34,607 --> 00:14:36,343 - e não está vendendo? - Vou fazer um acordo. 324 00:14:36,476 --> 00:14:38,878 Dez por cento de minha herança pela chave. 325 00:14:39,012 --> 00:14:40,914 Ok, e o que acontece quando algo vai para a esquerda? 326 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 O J e P escondidos. 327 00:14:42,749 --> 00:14:43,883 Seguro. 328 00:14:44,017 --> 00:14:45,953 E eu tenho Surge para proteção. 329 00:14:46,053 --> 00:14:48,888 Droga. É um plano meio estúpido. 330 00:14:53,994 --> 00:14:56,229 Até eu conseguir o que é meu. 331 00:14:58,831 --> 00:15:01,768 Ah, eu também te amo. 332 00:15:01,901 --> 00:15:04,004 Bonitinho. [rindo] 333 00:15:04,137 --> 00:15:05,572 Estúpido estúpido. 334 00:15:06,073 --> 00:15:07,407 O que está errado? 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,443 Hum, quando você fantasiou o Sr. Patto, 336 00:15:10,577 --> 00:15:12,879 ele ligou para isso Cara negro na loja, 337 00:15:13,013 --> 00:15:14,914 e eles estavam conspirando. 338 00:15:15,048 --> 00:15:16,583 Lis, seu gerente suave como o inferno. 339 00:15:16,749 --> 00:15:18,051 Não o outro cara. 340 00:15:18,185 --> 00:15:20,420 Querida, ele tinha o Sr. Patto desculpando-se, curvando-se. 341 00:15:21,121 --> 00:15:23,223 E ele estava dizendo a ele para encontrá-lo agora. 342 00:15:23,356 --> 00:15:25,225 Olha, eu cresci com caras assim, ok? 343 00:15:25,358 --> 00:15:28,528 eu vi aquele olhar de mil jardas. 344 00:15:30,763 --> 00:15:32,465 Ele é um assassino, querido. 345 00:15:34,734 --> 00:15:36,236 Ok, então nova teoria. 346 00:15:36,369 --> 00:15:39,106 Nosso amante, Bookie, não é nosso atirador. 347 00:15:39,239 --> 00:15:42,275 Ele trouxe a arma, mas a porra do olhar de Thousand Yard 348 00:15:42,409 --> 00:15:44,644 pegou e matou todo mundo. 349 00:15:45,112 --> 00:15:46,313 [tiros] 350 00:15:46,446 --> 00:15:47,914 Bem, nem todo mundo. 351 00:15:48,048 --> 00:15:50,217 Booker's body wasn't found, o que significa que ele escapou. 352 00:15:50,317 --> 00:15:52,919 Louvado seja Deus. Veja, é por isso que você dizima. 353 00:15:53,053 --> 00:15:54,454 Gosto dessa teoria, Dee. 354 00:15:54,587 --> 00:15:56,556 Então, mil jardas e o caldeu descobriu 355 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 o leilão do Reddit e vi outra chance de conseguir a mesa. 356 00:15:58,791 --> 00:16:01,228 But when it wasn't there, Mil Yard perdeu. 357 00:16:01,361 --> 00:16:03,096 E seu amigo caldeu pegou um vira-lata. 358 00:16:03,230 --> 00:16:05,565 - Precisamos encontrar a Thousand Yard. - AJA: Pare. 359 00:16:05,999 --> 00:16:08,101 Ok, agora, esse é o último coisa que precisamos fazer. 360 00:16:08,235 --> 00:16:11,304 Vamos deixar o diário de Lisa para a aplicação da lei, 361 00:16:11,438 --> 00:16:12,639 e então você apenas-- 362 00:16:12,805 --> 00:16:14,207 Não, não, não, não. E então deixá-los fazer o que? 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,775 Eles não são vai me levar a sério 364 00:16:15,908 --> 00:16:17,244 a menos que eu tenha provas concretas. 365 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 Eles não aceitam você é sério de qualquer maneira, garota. 366 00:16:20,113 --> 00:16:22,315 Jesus, poderíamos apenas sobreviver um verão 367 00:16:22,449 --> 00:16:24,751 sem você ir Scooby-Doo completo? 368 00:16:24,884 --> 00:16:27,187 Não, acho que não. 369 00:16:28,255 --> 00:16:29,689 - Dê-me esse diário! - O que? 370 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 - Não! - Dê-me o diário. 371 00:16:30,990 --> 00:16:32,392 - Dê-me o diário! - Ei. 372 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - Vamos, você quer pegar? - Me dê o diário. 373 00:16:34,094 --> 00:16:35,628 Você vai ter que aceitar Você quer pegar? 374 00:16:35,762 --> 00:16:37,530 - É melhor você se afastar, hobbit! - Ah, as piadas curtas. 375 00:16:37,697 --> 00:16:38,931 Só porque estou salvo 376 00:16:39,032 --> 00:16:40,667 não significa que não vou lute com seu traseiro esguio. 377 00:16:40,800 --> 00:16:42,702 Oh, espere, não para entrar, salve você dessa gritaria! 378 00:16:42,869 --> 00:16:44,337 TEA: Ugh, você! 379 00:16:44,471 --> 00:16:45,938 Senhoras? 380 00:16:46,073 --> 00:16:49,442 - O que você tem, vadia! - Estou cansado das suas merdas! 381 00:16:49,542 --> 00:16:51,678 Ha! O que você quer fazer? 382 00:16:51,811 --> 00:16:53,213 Todos se acalmem. 383 00:16:53,380 --> 00:16:56,616 Não! Ela sempre nos quer para consertar suas bagunças. 384 00:16:56,749 --> 00:16:59,952 Eu não estou perguntando a você para ajudar a consertar a merda, Aja. 385 00:17:00,853 --> 00:17:03,523 OK. OK. Estou pedindo, por favor! 386 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Por favor me ajude, me ajude, ajude Chris para que 387 00:17:07,294 --> 00:17:09,396 Eu posso terminar com ele. 388 00:17:09,562 --> 00:17:11,064 Espere, o que? 389 00:17:11,198 --> 00:17:12,932 Estou no limbo do rompimento. 390 00:17:13,032 --> 00:17:17,837 Eu estava tão perto de vocês. Tão perto. 391 00:17:17,970 --> 00:17:21,040 Quero dizer, fizemos quase gentileza de terminar porque você sabe, 392 00:17:21,174 --> 00:17:23,210 - havia esse olhar. - Deixe-me ver o visual. 393 00:17:23,376 --> 00:17:25,412 [limpa a garganta] 394 00:17:26,413 --> 00:17:28,348 Ah, claro que não, Eu não terminei com esse olhar. 395 00:17:28,481 --> 00:17:31,384 Bem, eu não posso terminar com um homem negro enquanto ele está na prisão. 396 00:17:31,518 --> 00:17:33,820 O hip-hop não nos ensinou nada? 397 00:17:33,920 --> 00:17:35,955 - Ja Rule disse-- - Espere, espere, Ja Rule disse? 398 00:17:36,055 --> 00:17:39,126 Ja Rule disse? Mano, chama-se enviar um e-mail. 399 00:17:39,226 --> 00:17:41,894 Você tem que ser livre para ser despejado. 400 00:17:42,028 --> 00:17:44,431 Você sabe o que? Ela está certa. As separações são uma questão de tempo. 401 00:17:44,564 --> 00:17:46,032 Eu esperei anos para o momento certo. 402 00:17:46,166 --> 00:17:47,734 É por isso que eu não entendo em relacionamentos. 403 00:17:47,900 --> 00:17:50,603 Não há saída fácil. Como os meninos Woodward. 404 00:17:51,638 --> 00:17:55,908 Chris pode não ser o único, mas ele ainda precisa de mim. 405 00:17:56,042 --> 00:17:59,679 Ele é um inocente homem traumatizado na prisão, 406 00:17:59,779 --> 00:18:03,483 e se não tentarmos ajudá-lo, quem diabos somos nós? 407 00:18:04,417 --> 00:18:05,918 Jesus chorou. 408 00:18:06,052 --> 00:18:08,588 Você sabe, eu estou voltando para o fato de que você pode estar 409 00:18:08,721 --> 00:18:10,423 a melhor namorada ele já teve. 410 00:18:10,557 --> 00:18:12,759 Obrigado. Espalhe a palavra. 411 00:18:12,925 --> 00:18:14,761 Minha trama e Chris trancaram. Droga. 412 00:18:14,894 --> 00:18:16,429 - Aja. - Sim? 413 00:18:16,563 --> 00:18:18,030 - Esses não são comparáveis. - De forma alguma! 414 00:18:18,165 --> 00:18:20,800 O que? A menos que ela esteja disposta para compartilhar seus 100 mil. 415 00:18:20,933 --> 00:18:22,835 Eu também estou com problemas. 416 00:18:26,939 --> 00:18:30,843 Eu cobriria você se eu tivesse, mas entre impostos 417 00:18:30,943 --> 00:18:34,981 e despesas legais de Chris, esse dinheiro da recompensa acabou. 418 00:18:35,114 --> 00:18:38,351 Quer dizer, eu vou te ajudar com seu problema de tecelagem, 419 00:18:38,451 --> 00:18:41,321 mas nós apenas, temos que lidar com a merda mais urgente primeiro. 420 00:18:41,454 --> 00:18:46,826 Ok, se quiséssemos ajudá-lo, hipoteticamente, 421 00:18:46,993 --> 00:18:49,028 o que vem a seguir? 422 00:18:50,897 --> 00:18:53,433 Talvez não precisemos encontrar Mil jardas. 423 00:18:53,566 --> 00:18:56,002 - Louvado seja Jesus. - Precisamos encontrar Booker. 424 00:18:56,169 --> 00:18:57,170 Ah, Deus. 425 00:18:57,304 --> 00:18:58,971 Convença-o a ir à polícia. 426 00:18:59,105 --> 00:19:00,940 Ele pode identificar Thousand Yard, 427 00:19:01,073 --> 00:19:06,479 o que significa seu testemunho liberta Chris e eu, felicidades! 428 00:19:06,613 --> 00:19:13,286 Com Lisa ao vento, fomos para o trabalho de Booker. 429 00:19:13,420 --> 00:19:16,155 ["Diga a eles que paguem" por folha de pagamento Giovanni] 430 00:19:16,723 --> 00:19:19,192 ♪ I talk a lil' shit, mas posso fazer backup ♪ 431 00:19:19,359 --> 00:19:21,027 ♪ Estou no exterior, assistindo câmeras traseiras ♪ 432 00:19:21,194 --> 00:19:23,196 ♪ Enquanto estou fazendo backup, fale muita merda ♪ 433 00:19:23,363 --> 00:19:26,833 DIARRA: Durante a Lei Seca, A arma de Tommy era o esconderijo 434 00:19:26,999 --> 00:19:28,835 para os implacáveis Contrabandistas judeus 435 00:19:29,001 --> 00:19:31,271 conhecida como A Gangue Roxa. 436 00:19:31,371 --> 00:19:33,306 Os gangsters que comandavam Detroit 437 00:19:33,440 --> 00:19:35,942 e forneceu tudo país com bebidas alcoólicas. 438 00:19:36,042 --> 00:19:39,446 Agora, foi o playground de um hipster. 439 00:19:39,579 --> 00:19:42,315 O gerente confirmou Booker trabalha com segurança, 440 00:19:42,449 --> 00:19:46,453 um funcionário frequentemente distraído que recentemente desapareceu. 441 00:19:46,553 --> 00:19:48,555 Garota, que merda é interrogatório de um cidadão? 442 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Estou feliz que você perguntou... 443 00:19:50,523 --> 00:19:52,158 Ela foi menos cooperativa com o resto da minha investigação. 444 00:19:52,292 --> 00:19:55,528 Mana, eu não vou te ajudar rastrear meus funcionários. 445 00:19:55,695 --> 00:19:58,164 Tire uma selfie com o cara morto e se iluminar. 446 00:19:58,298 --> 00:19:59,966 DIARRA: Foi em todas as notícias. 447 00:20:00,099 --> 00:20:01,534 Uma velha vítima de assassinato 448 00:20:01,701 --> 00:20:04,136 descoberto no cofre durante reformas. 449 00:20:04,271 --> 00:20:07,006 Esse tipo de juju poderia ter prejudicar empresas em outros lugares, 450 00:20:07,139 --> 00:20:08,341 mas no D? 451 00:20:08,475 --> 00:20:10,643 Blap, blá, blá, blá. 'Ei, ei, espere. 452 00:20:10,743 --> 00:20:12,412 Me pegue com esse cara morto bem rápido. 453 00:20:12,579 --> 00:20:14,914 DIARRA: Merda, os artefatos do cadáver tornaram-se 454 00:20:15,047 --> 00:20:18,050 a melhor desculpa no centro da cidade pagar preços exorbitantes 455 00:20:18,184 --> 00:20:20,553 para coquetéis artesanais. 456 00:20:20,687 --> 00:20:23,256 Para sobreviver na porra do verão. 457 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Amém para isso! 458 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Você está começando uma foto de comida de Detroit? 459 00:20:41,374 --> 00:20:46,313 Dee! Ei, Dee! Uau, e aí? Eu consegui! 460 00:20:46,413 --> 00:20:48,748 - AJA: Por que ele está aqui? - Ele é meu investigador? 461 00:20:48,881 --> 00:20:51,518 Eu pedi ao Mac para rastrear Ron. 462 00:20:51,651 --> 00:20:53,586 Ele se sentiu culpado por presentear a arma do crime 463 00:20:53,753 --> 00:20:56,289 - e estava desesperado para ajudar. - Ron foi embora. 464 00:20:56,423 --> 00:20:58,124 Eu verifiquei o clube de strip, 465 00:20:58,257 --> 00:20:59,492 o cassino, a pista. 466 00:20:59,592 --> 00:21:00,927 Você voltou para a casa dele? 467 00:21:01,093 --> 00:21:02,795 Droga? Não! 468 00:21:02,962 --> 00:21:05,332 DIARRA: O problema era, ele não foi muito útil. 469 00:21:05,432 --> 00:21:07,300 Mas minha mãe disse isso, Booker irmãozinho é 470 00:21:07,467 --> 00:21:08,535 em uma casa coletiva a 13 quilômetros de distância. 471 00:21:08,668 --> 00:21:10,737 Ok, como se chama? 472 00:21:10,870 --> 00:21:12,104 Esqueci de perguntar. 473 00:21:14,641 --> 00:21:16,709 - Que porra? - Hum. 474 00:21:16,809 --> 00:21:19,979 - Posso pegar isso? - Apenas fique com esse, merda. 475 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 ♪ Eu pego aquele dinheiro que estar passando pelo moinho ♪ 476 00:21:23,816 --> 00:21:26,486 ♪ Eu levo Venmo e cartão, Eu pego suas contas ♪ 477 00:21:27,119 --> 00:21:30,957 Então espere, o que esse Mil O cara do quintal se parece, afinal? 478 00:21:31,123 --> 00:21:33,826 Mac, se você estiver aqui, você tem que acompanhar. 479 00:21:33,993 --> 00:21:35,828 Nenhum de nós o viu. 480 00:21:35,962 --> 00:21:37,964 Hum, entendo. Então esse cara é invisível. 481 00:21:38,097 --> 00:21:39,932 Essa tecnologia existe. É como uma capa. 482 00:21:40,066 --> 00:21:41,634 Há negros aqui agora. 483 00:21:41,768 --> 00:21:43,570 Você sabe o que? eu sinto como você está deixando todos nós mais burros. 484 00:21:43,703 --> 00:21:45,672 Por favor, passe o Morto Jalapeno morde. 485 00:21:45,805 --> 00:21:47,440 DIARRA: Nos momentos de silêncio, 486 00:21:47,574 --> 00:21:49,976 Não pude ajudar mas pense em Chris, 487 00:21:50,109 --> 00:21:54,681 passar mais uma noite na prisão enquanto comia bolos de caranguejo crocantes. 488 00:21:54,814 --> 00:21:58,551 Eu estava falhando com ele e Vonda. 489 00:22:06,759 --> 00:22:09,529 Foi realmente calmante estar cara a cara 490 00:22:09,662 --> 00:22:11,330 com outra pessoa em um beco sem saída. 491 00:22:11,464 --> 00:22:15,201 Acertado na arma de Tommy depois virou decoração. 492 00:22:15,334 --> 00:22:19,205 Jesus, nós dois éramos porra preso. 493 00:22:19,606 --> 00:22:25,512 Quem era essa alma gêmea, esse filho da puta morto. 494 00:22:25,645 --> 00:22:27,380 Este DD. 495 00:22:30,116 --> 00:22:34,353 E então eu percebi, Eu já tinha visto as iniciais dele antes. 496 00:22:34,487 --> 00:22:37,890 Parece que uma peça é deveria caber lá. 497 00:22:38,024 --> 00:22:40,527 DIARRA: Aposto que Lisa tentou para construir o dela da mesma maneira. 498 00:22:40,660 --> 00:22:45,532 Me dei conta de uma vez, Booker não era um funcionário distraído. 499 00:22:45,665 --> 00:22:49,168 Ele estava investigando porque cara morto, 500 00:22:49,301 --> 00:22:53,640 Sr. DD, era o proprietário do OG de sua mesa. 501 00:22:53,740 --> 00:22:56,008 [música country tocando] 502 00:23:00,379 --> 00:23:02,415 BAILEY: Ei, hum, eu estive querendo te perguntar uma coisa. 503 00:23:02,582 --> 00:23:05,585 Quando Rory trouxe você para mim, ele disse que não sabia dizer 504 00:23:05,718 --> 00:23:07,687 se você fosse o mocinho ou o bandido. 505 00:23:08,555 --> 00:23:10,857 Tudo que eu vi diz bom rapaz. 506 00:23:11,691 --> 00:23:13,092 Ótimo cara. 507 00:23:14,260 --> 00:23:16,629 O que você diz? 508 00:23:18,064 --> 00:23:21,701 Um Curso em Milagres diz bom e mau é uma ilusão. 509 00:23:21,834 --> 00:23:23,770 Eu sabia que você diria alguma merda assim. 510 00:23:23,936 --> 00:23:26,773 [rindo] Eu nem sei por que perguntei. 511 00:23:26,939 --> 00:23:30,109 Olha, sou apenas eu, Bay. 512 00:23:30,276 --> 00:23:33,580 Estou grato por você me ver. 513 00:23:33,713 --> 00:23:36,282 Estou grato que Deus me guiou até aqui, 514 00:23:36,415 --> 00:23:39,819 porque essas ervilhas precisam mais um pouco de tempero, meu Deus. 515 00:23:39,986 --> 00:23:42,789 Você sabe o que? Eu só fiz o frango no milho. 516 00:23:42,922 --> 00:23:45,191 - Ok, concentre-se nisso. - OK. 517 00:23:45,291 --> 00:23:47,960 Olá pessoal. Om vai dar graças. 518 00:23:48,094 --> 00:23:51,631 Ele vai rezar um pouco sabor nas ervilhas de Tyler. 519 00:23:55,334 --> 00:23:58,137 Pai Celestial, por favor coloque um pouco de tempero 520 00:23:58,270 --> 00:23:59,639 nesta comunidade. 521 00:23:59,772 --> 00:24:01,040 [rindo] 522 00:24:01,140 --> 00:24:04,010 - Tempero com sal, Old Bay. - [Bailey rindo] 523 00:24:04,176 --> 00:24:07,179 Qualquer coisa além sal e pimenta. 524 00:24:07,313 --> 00:24:10,249 Não havia "bocetas" no trabalho de Booker. 525 00:24:10,382 --> 00:24:12,184 Existem "pistas". 526 00:24:12,351 --> 00:24:14,453 A caligrafia de Lisa é horrível. 527 00:24:14,587 --> 00:24:15,955 - Absolutamente. - Sim. 528 00:24:16,088 --> 00:24:17,690 - Isso é muito real. - Ok, então Booker não 529 00:24:17,824 --> 00:24:20,960 acredite na história de sua avó sobre haver uma herança 530 00:24:21,093 --> 00:24:24,931 na mesa até esse corpo aparece no noticiário. 531 00:24:25,064 --> 00:24:27,634 Quando ele vê o DD no noticiário e reconhece isso. 532 00:24:27,767 --> 00:24:30,269 Figuras se a mesa é ligado à Gangue Roxa, 533 00:24:30,402 --> 00:24:32,204 - deve haver objetos de valor lá dentro. - Oh sim. 534 00:24:32,371 --> 00:24:34,807 - Aqueles manos ganharam dinheiro. - Então, se encontrarmos 535 00:24:34,941 --> 00:24:39,345 o que Booker perdeu, ele nos deverá um grande favor. 536 00:24:44,083 --> 00:24:47,554 TEA: Diz que a carta foi encontrada no bolso do Dead Guy 537 00:24:47,687 --> 00:24:50,790 quando o encontraram. Datado de 1932. 538 00:24:50,923 --> 00:24:53,660 - "Minha querida Rainha..." - O tema favorito de Booker. 539 00:24:53,793 --> 00:24:56,028 TEA: "Não se preocupe. All will be made whole 540 00:24:56,195 --> 00:24:58,831 "quando meu filho se torna meu irmão"? 541 00:24:58,965 --> 00:25:01,333 Seu filho é seu irmão? Isso é desagradável. 542 00:25:01,467 --> 00:25:03,703 Uau... Uau! Eu tenho algo. 543 00:25:03,870 --> 00:25:05,404 Ah, não, não importa. 544 00:25:05,538 --> 00:25:08,675 Ah! Eu tenho algo. eu sou bonita claro que é o mesmo anel 545 00:25:08,808 --> 00:25:10,910 que o caldeu tinha em na reportagem que vi. 546 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 DIARRA: Nunca esqueci um rosto. 547 00:25:12,979 --> 00:25:14,914 Aja nunca se esqueceu das joias. 548 00:25:15,047 --> 00:25:19,051 Por que os caldeus e Dead Guy tem anéis combinando? 549 00:25:19,185 --> 00:25:20,720 Talvez eles fossem gays. 550 00:25:20,853 --> 00:25:23,856 "Purple Gang" é um nome gay para uma gangue. Sem desrespeito. 551 00:25:23,990 --> 00:25:26,926 O que, então heteros não podem usar anéis de campeonato correspondentes 552 00:25:27,059 --> 00:25:28,561 - ou ser penhores? - [Mac grunhe] 553 00:25:28,695 --> 00:25:31,864 Você quer dizer como se eles se tornam irmãos? 554 00:25:32,899 --> 00:25:34,701 Como irmãos de fraternidade. 555 00:25:34,834 --> 00:25:38,738 Então cara morto, caldeu, mesma fraternidade. 556 00:25:38,905 --> 00:25:42,241 Hum, talvez a mesma fraternidade como Mil Jardas. 557 00:25:42,374 --> 00:25:43,576 Hum-hmm. 558 00:25:44,844 --> 00:25:46,746 - Que fraternidade fode cabras? - Sigmas! 559 00:25:46,879 --> 00:25:48,414 - Alfas. Capas. - TEA: All of 'em. 560 00:25:48,547 --> 00:25:50,082 Você sabe que as cabras têm a mesma vagina de uma mulher? 561 00:25:50,249 --> 00:25:52,084 Realmente não é tão estranho quando você pensa sobre isso. 562 00:25:52,218 --> 00:25:53,653 Nego, é muito estranho, 563 00:25:53,753 --> 00:25:56,756 e qualquer um fodendo cabra deveria manter isso em segredo. 564 00:25:56,889 --> 00:26:00,059 Talvez como uma sociedade secreta. 565 00:26:00,192 --> 00:26:02,862 Sim. Sim! 566 00:26:02,962 --> 00:26:07,099 Uma sociedade secreta protegendo a chave debaixo da cabana. 567 00:26:07,266 --> 00:26:09,001 Eles são maçons! 568 00:26:09,101 --> 00:26:11,303 A chave está abaixo a Loja Maçônica! 569 00:26:11,470 --> 00:26:15,174 [all screaming excitedly] 570 00:26:15,274 --> 00:26:17,076 - Ei, ei! - Saia de cima de mim! 571 00:26:17,209 --> 00:26:20,647 - Ei, ei! Ei! - Ei! 572 00:26:20,780 --> 00:26:23,883 Não, não, não. Deixe-me mostrar a você para o seu assento. Sim. 573 00:26:24,583 --> 00:26:25,952 Esses brancos vou vir para o centro 574 00:26:26,085 --> 00:26:27,119 e acho que não vamos ser palhaços. 575 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Nós estivemos aqui primeiro. 576 00:26:28,655 --> 00:26:30,589 Ok, então Booker estava certo. 577 00:26:30,723 --> 00:26:34,060 Seu pequeno leilão, fumegou a chave. 578 00:26:34,160 --> 00:26:35,928 E então os maçons... 579 00:26:36,062 --> 00:26:37,830 você sabe, eles fumaram todo mundo. 580 00:26:37,964 --> 00:26:40,366 Não admira que minha testemunha estava fugindo. 581 00:26:40,466 --> 00:26:42,802 Ele fez um inimigo dos mais poderosos 582 00:26:42,935 --> 00:26:45,104 ordem secreta no mundo. 583 00:26:45,237 --> 00:26:48,708 Eu não sei como ficamos com medo garoto para colocar o pescoço para fora. 584 00:26:49,676 --> 00:26:50,977 Precisamos de isca. 585 00:26:52,444 --> 00:26:54,280 Mac, encontre o irmão mais novo. 586 00:26:54,413 --> 00:26:56,816 Eu preciso que ele entregue uma mensagem para Booker. 587 00:26:56,949 --> 00:26:59,618 Nós trocaremos com ele sua preciosa chave 588 00:26:59,752 --> 00:27:01,888 para o testemunho isso liberta Chris. 589 00:27:01,988 --> 00:27:03,489 - Entendi. - OK. 590 00:27:03,622 --> 00:27:05,692 E... e 10% de sua herança. 591 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 TEA: Mas-- mas Dee... 592 00:27:07,326 --> 00:27:09,528 você não tem a chave. 593 00:27:10,129 --> 00:27:11,330 Ainda não. 594 00:27:13,833 --> 00:27:15,167 ROYCE: Você está chapado? 595 00:27:15,301 --> 00:27:17,369 Eu não estou trazendo vocês manos falsos lá dentro. 596 00:27:17,536 --> 00:27:21,507 Vamos! Eu não posso ser o único aqui com energia de pau grande. 597 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Você vive para merdas como essa. 598 00:27:23,609 --> 00:27:27,146 Uma vez você me disse que você quebrou em um Taco Bell por um desafio. 599 00:27:27,279 --> 00:27:29,448 Um Taco Bell em o sindicato estudantil. Eu tinha 20 anos. 600 00:27:29,581 --> 00:27:32,384 - Minhas contas estão no pagamento automático agora, Dee. - Isso é muito grande. 601 00:27:32,518 --> 00:27:34,053 Nós vasculhamos as redes sociais de Paul Patto 602 00:27:34,220 --> 00:27:37,089 e descobri que ele estava o único membro caldeu 603 00:27:37,189 --> 00:27:38,891 do Lodge mais antigo da cidade. 604 00:27:39,025 --> 00:27:42,294 Felizmente, eles foram acolhedores irmãos de todo o estado 605 00:27:42,394 --> 00:27:43,896 para uma cerimônia especial. 606 00:27:44,063 --> 00:27:44,997 Foi perfeito. 607 00:27:45,131 --> 00:27:46,465 Você acha que é loucura? 608 00:27:46,598 --> 00:27:49,135 Ela me fez parecer algum negro do Blob Marley 609 00:27:49,235 --> 00:27:50,870 eu não daria meu próprio número para. 610 00:27:51,003 --> 00:27:52,571 Ah, eu te daria meu número. 611 00:27:52,739 --> 00:27:55,307 Definitivamente seria um erro número, mas eu daria a você. 612 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 Dee, você sabe que meu pai era um Prince Hall Mason, ok? 613 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 Você vai tê-lo rolando em seu túmulo. 614 00:28:00,379 --> 00:28:01,714 E você sabe que estou passando 615 00:28:01,848 --> 00:28:03,750 um momento muito difícil agora, 616 00:28:03,916 --> 00:28:06,753 e você é a única pessoa no mundo que pode me ajudar. 617 00:28:06,886 --> 00:28:08,187 Faz anos que não vou. 618 00:28:08,320 --> 00:28:09,621 eu nem lembre-se dos costumes. 619 00:28:09,722 --> 00:28:12,058 E os Masons não brincam, Dee. 620 00:28:12,191 --> 00:28:14,861 Papai Frederico, que você descanse em paz, 621 00:28:14,994 --> 00:28:18,765 se você se opõe a Royce me fazendo este favor muito simples, 622 00:28:18,931 --> 00:28:23,235 você pode matar minha bunda exatamente onde estou. 623 00:28:27,073 --> 00:28:29,909 Obrigado por nada, maldito papai Frederick. 624 00:28:30,076 --> 00:28:32,311 [risos] 625 00:28:32,411 --> 00:28:34,413 Agora, este é um pau perfeito. 626 00:28:34,546 --> 00:28:40,119 [música tensa] 627 00:28:53,800 --> 00:28:55,034 [Royce suspira] 628 00:29:07,279 --> 00:29:10,482 DIARRA: Royce estava certo. O plano era uma loucura. 629 00:29:11,283 --> 00:29:12,518 Mas foi simples. 630 00:29:13,853 --> 00:29:17,456 [conversa indistinta] 631 00:29:22,795 --> 00:29:26,665 ♪ 632 00:29:26,833 --> 00:29:28,534 [voz profunda] Tudo bem, vamos lá, pessoal. 633 00:29:28,634 --> 00:29:30,002 [voz profunda] Dee, eles estão olhando para nós. 634 00:29:30,136 --> 00:29:33,172 Não, você está indo bem. Apenas continue andando. 635 00:29:33,339 --> 00:29:37,143 Não diga merda, e continue andando. 636 00:29:38,577 --> 00:29:41,313 DIARRA: Não era suposto ser uma missão suicida. 637 00:29:41,480 --> 00:29:44,250 Tea tinha um amigo em a Comissão de Planeamento da Cidade 638 00:29:44,383 --> 00:29:46,518 que encontrou uma falha nas plantas: 639 00:29:46,685 --> 00:29:49,288 um poço de ventilação que saiu do banheiro 640 00:29:49,421 --> 00:29:52,124 no primeiro andar embaixo do alojamento. 641 00:29:52,258 --> 00:29:54,894 - [balido] - Único problema? 642 00:29:54,994 --> 00:29:57,663 Foi um aperto forte. Muito apertado para mim. 643 00:29:57,796 --> 00:30:02,134 Foi um ajuste de problema apenas para reis curtos. 644 00:30:02,268 --> 00:30:04,670 Fiquei chocado por ela ter concordado. 645 00:30:04,803 --> 00:30:07,907 Acho que foi bom estar no clube dos meninos por uma noite. 646 00:30:08,007 --> 00:30:12,511 Sem relógios biológicos. Sem agendamento de purgatórios. 647 00:30:12,644 --> 00:30:17,683 [música agourenta] 648 00:30:22,855 --> 00:30:24,090 Bingo. 649 00:30:24,190 --> 00:30:26,993 Mil jardas de olhares. 650 00:30:28,895 --> 00:30:31,030 Uh... mano? 651 00:30:32,531 --> 00:30:34,366 Você parece um pouco hippie. 652 00:30:38,905 --> 00:30:40,306 Melhor parar com essa soja. 653 00:30:40,439 --> 00:30:43,042 Hum, sim, falando em soja, hum, 654 00:30:43,175 --> 00:30:44,543 fizemos uma longa viagem até aqui. 655 00:30:44,676 --> 00:30:46,178 Irmão tem que vá ao banheiro. 656 00:30:46,312 --> 00:30:47,713 Você conhece o caminho. 657 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 Essa é uma ótima dica, cara. Obrigado. 658 00:30:52,684 --> 00:30:57,123 ♪ 659 00:30:59,525 --> 00:31:00,859 [suspira] 660 00:31:00,993 --> 00:31:02,895 Ah, isso foi muito assustador. 661 00:31:03,195 --> 00:31:07,433 ♪ 662 00:31:13,439 --> 00:31:16,108 - O que há no Tom Cruise? - Tudo claro. Luz verde. 663 00:31:16,275 --> 00:31:18,210 - Luz verde, manos! - Royce. 664 00:31:18,344 --> 00:31:20,212 - Pare de usar palavras em código. - Obrigado! 665 00:31:20,346 --> 00:31:21,680 OK? Não é necessário. 666 00:31:21,813 --> 00:31:25,751 Agora, a chave é provavelmente com tema de xadrez. 667 00:31:25,918 --> 00:31:27,419 É melhor não ser não há roedores lá. 668 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 - Ah, eu devo a você. - Buck up! 669 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 - Aqui vou eu. - OK. 670 00:31:33,259 --> 00:31:34,994 [grunhindo] 671 00:31:35,094 --> 00:31:37,429 AJA: Fazendo isso. Filho da puta! 672 00:31:39,165 --> 00:31:41,000 - O que? - Nada. 673 00:31:43,602 --> 00:31:45,071 Eu só pensei quando você mandou uma mensagem, 674 00:31:45,204 --> 00:31:46,805 você queria fale sobre minha oferta. 675 00:31:46,973 --> 00:31:49,241 Essa não foi uma oferta real. 676 00:31:49,375 --> 00:31:51,843 Era você estando bêbado e inadequado. 677 00:31:51,944 --> 00:31:54,280 Ok, está claro que seu namorado não é material para pai. 678 00:31:54,413 --> 00:31:57,049 - Não vamos fazer essa merda. - Eu estava preocupado com você, ok? 679 00:31:57,149 --> 00:31:59,585 Agora estou muito preocupado com você. 680 00:31:59,718 --> 00:32:01,954 Podemos, por favor, não começar essa merda agora? 681 00:32:02,088 --> 00:32:03,689 - Começar o quê? - Parar! Apenas pare-- 682 00:32:03,789 --> 00:32:05,624 Você acha que eu quero falar sobre essa merda enquanto você se vestia 683 00:32:05,757 --> 00:32:07,226 como um homem e estou vestido como uma maldita atendente de banheiro? 684 00:32:07,359 --> 00:32:08,627 Bem, você tocou no assunto, Royce. 685 00:32:08,760 --> 00:32:10,929 Você é o único isso é falar sobre isso. 686 00:32:12,264 --> 00:32:14,066 Foi quando percebi... 687 00:32:14,200 --> 00:32:17,503 seu relógio biológico estava funcionando também. 688 00:32:17,669 --> 00:32:19,505 Era mais raro para os homens. 689 00:32:19,638 --> 00:32:22,474 A maioria não foi corajosa o suficiente para dar voz a ele. 690 00:32:22,608 --> 00:32:25,844 - Estou falando sério sobre isso, Dee. - DIARRA: Foi preciso muita coragem. 691 00:32:30,516 --> 00:32:33,319 Eu... sinto muito. Você poderia-- você poderia olhar assim 692 00:32:33,485 --> 00:32:35,787 enquanto termino o que tenho a dizer? É a barba. 693 00:32:35,921 --> 00:32:37,656 - Essa merda-- Não, não-- - Você não gosta da barba? 694 00:32:37,789 --> 00:32:39,525 - Essa merda me jogando. - Você quer tocar? 695 00:32:39,658 --> 00:32:41,793 - Ei. - Ei, está tudo bem com o que você sente. 696 00:32:41,927 --> 00:32:43,962 - Pausa! Vamos, mano! - [rindo] Ok! 697 00:32:44,096 --> 00:32:45,331 - Você me quer... - Sim. 698 00:32:45,497 --> 00:32:46,999 - Estou me virando. - Obrigado. 699 00:32:47,133 --> 00:32:48,534 Eu ainda posso vejo você no espelho. 700 00:32:48,667 --> 00:32:50,402 [Royce suspira] Ok. 701 00:32:51,337 --> 00:32:56,075 Agora, eu estava pedindo um sinal sobre essa coisa de paternidade. 702 00:32:57,009 --> 00:32:59,178 Então entrei naquele Coney 703 00:33:00,279 --> 00:33:04,016 e vi sua bunda idiota tentando se esconder à vista de todos. 704 00:33:04,183 --> 00:33:05,617 Quem faz isso? Hum? 705 00:33:05,751 --> 00:33:07,519 E pensei comigo mesmo, 706 00:33:07,686 --> 00:33:11,557 "Sim, ela poderia fazer essa coisa doméstica é divertida." 707 00:33:11,690 --> 00:33:15,194 [música terna] 708 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Royce... 709 00:33:20,599 --> 00:33:22,034 - AJA: Eles selaram. - O que? 710 00:33:22,201 --> 00:33:23,735 Não há como passar! Eles bloquearam tudo. 711 00:33:23,869 --> 00:33:26,972 - Eu te disse. Abortar! - Preciso que você se acalme. 712 00:33:27,073 --> 00:33:28,874 - ROYCE: Estou calmo. - DIARRA: Não, você não está calmo. 713 00:33:29,007 --> 00:33:31,110 Você está suando! Você precisa-- 714 00:33:32,911 --> 00:33:34,046 Está tudo bem aqui? 715 00:33:34,546 --> 00:33:38,217 [voz profunda] Sim. Você sabe, estávamos todos aqui apenas... 716 00:33:38,384 --> 00:33:40,752 mijando e merdas assim. 717 00:33:40,886 --> 00:33:42,621 Sim. Todos nós. 718 00:33:44,890 --> 00:33:46,492 Venham ocupar seus lugares. 719 00:33:49,695 --> 00:33:51,163 [ding] 720 00:33:51,263 --> 00:33:53,899 [música tensa] 721 00:33:54,066 --> 00:33:55,567 MESTRE: Irmãos. 722 00:33:55,701 --> 00:33:58,570 No oeste, como o Sol está no oeste 723 00:33:58,704 --> 00:34:00,939 no final do dia, 724 00:34:01,107 --> 00:34:03,942 o mesmo acontece com o Diretor Sênior. 725 00:34:04,676 --> 00:34:07,513 Para apoiar meu Venerável Mestre. 726 00:34:08,080 --> 00:34:10,649 Aqueles que escolheram para se tornarem mestres construtores 727 00:34:10,749 --> 00:34:13,252 do terceiro grau e encontrar seu verdadeiro eu 728 00:34:13,385 --> 00:34:15,187 embaixo da pousada... 729 00:34:15,287 --> 00:34:16,622 Venha em frente. 730 00:34:16,755 --> 00:34:19,625 DIARRA: Lá estava. Um ponto de viragem. 731 00:34:19,791 --> 00:34:22,161 Ou um ponto sem volta. 732 00:34:22,928 --> 00:34:24,530 "Debaixo da cabana." 733 00:34:24,663 --> 00:34:27,366 Meu coração disse Eu precisava pegar a chave do Booker 734 00:34:27,499 --> 00:34:29,701 para garantir seu testemunho. 735 00:34:29,835 --> 00:34:34,005 E havia mais um grande golpe que eu poderia aguentar. 736 00:34:34,106 --> 00:34:37,609 Iniciar. Você procura respostas? 737 00:34:37,776 --> 00:34:40,479 - MAÇONS: Bem-vindos, bem-vindos. - [limpa a garganta] Bem vindo. 738 00:34:40,612 --> 00:34:44,783 Quem atesta este irmão? 739 00:34:44,950 --> 00:34:48,220 Os dignos irmãos de Saginaw reivindicá-lo. 740 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 [Maçons vaiando] 741 00:34:50,322 --> 00:34:52,591 E quem atesta para este irmão? 742 00:34:52,724 --> 00:34:55,561 Os dignos irmãos em Flint reivindicá-lo. 743 00:34:55,661 --> 00:34:57,129 [Maçons vaiando] 744 00:34:57,263 --> 00:35:00,031 E quem garante... 745 00:35:00,632 --> 00:35:02,134 para este irmão? 746 00:35:17,916 --> 00:35:19,017 Iniciar. 747 00:35:19,785 --> 00:35:23,155 Qual Diretor Sênior apoia você? 748 00:35:23,922 --> 00:35:25,757 Ah, Kalamazoo. 749 00:35:25,857 --> 00:35:28,827 Nós garantimos por ele. Ele é digno. 750 00:35:28,960 --> 00:35:30,862 Assim como nós, e ele é bom conosco. 751 00:35:30,996 --> 00:35:35,701 [ambos vaiando] 752 00:35:37,836 --> 00:35:41,139 Nós reconhecemos e honramos você. 753 00:35:41,273 --> 00:35:43,675 Agora, quem atenderá minha ligação 754 00:35:43,842 --> 00:35:46,678 percorrer o caminho de um mestre construtor, 755 00:35:46,845 --> 00:35:51,183 para se tornar um líder de seu comunidade e o campo escolhido? 756 00:35:51,317 --> 00:35:53,485 - MAÇONS: Nós iremos. - [atrasado] Nós iremos. 757 00:35:54,820 --> 00:35:57,989 Dê um passo para o leste para atender a chamada. 758 00:36:01,327 --> 00:36:03,262 Dê um passo para o oeste. 759 00:36:07,065 --> 00:36:09,435 [Mason vaiando] 760 00:36:10,869 --> 00:36:14,606 DIARRA: E então, de repente, estávamos fazendo o slide cha-cha. 761 00:36:19,345 --> 00:36:22,248 Cara, esse cara não tem sem ritmo. É uma pena. 762 00:36:25,884 --> 00:36:27,118 Iniciados. 763 00:36:27,819 --> 00:36:29,355 Desnudem-se. 764 00:36:29,488 --> 00:36:34,393 [música sinistra] 765 00:36:38,530 --> 00:36:39,598 Uh... 766 00:36:40,266 --> 00:36:44,670 Em... em Kalamazoo, nós não entre em toda essa merda suave. 767 00:36:44,803 --> 00:36:46,305 Não. 768 00:36:46,405 --> 00:36:48,106 Em Kalamazoo... 769 00:36:48,740 --> 00:36:50,342 nós mostramos a eles nosso pau. 770 00:36:50,442 --> 00:36:52,578 - [Maçons murmurando] - Sim. 771 00:36:52,744 --> 00:36:54,780 Vá em frente, inicie. 772 00:36:54,946 --> 00:36:56,848 Deixe-os ver esse pau. 773 00:36:56,948 --> 00:36:58,384 [Aja tosse] 774 00:36:58,517 --> 00:37:01,019 Uh, é uma coisa de Kalamazoo. 775 00:37:01,152 --> 00:37:05,090 Isso não será necessário, inicie. 776 00:37:05,857 --> 00:37:07,259 Durante a longa noite, 777 00:37:07,426 --> 00:37:08,860 você será testado. 778 00:37:08,960 --> 00:37:14,065 Você vai manter um irmão Os segredos do Mestre Mason? 779 00:37:14,199 --> 00:37:16,067 - MAÇONS: Nós iremos. - [atrasado] Nós iremos. 780 00:37:16,201 --> 00:37:18,604 Você apresentará um ateu, 781 00:37:18,737 --> 00:37:22,741 um louco, um tolo ou uma mulher, 782 00:37:23,475 --> 00:37:25,344 sabendo que eles são assim? 783 00:37:25,444 --> 00:37:27,713 - MAÇONS: Não o faremos. - Inferno, não! 784 00:37:27,846 --> 00:37:31,216 MESTRE: Você será provaram ser impostores... 785 00:37:31,350 --> 00:37:32,784 ou maçons. 786 00:37:38,056 --> 00:37:41,827 É hora de montar naquela cabra. 787 00:37:41,993 --> 00:37:43,495 [cabra balindo] 788 00:37:50,068 --> 00:37:53,238 [Maçons gritando, zombando] 789 00:37:53,339 --> 00:37:56,074 [Diarra ofegante] 790 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 [grunhidos] 791 00:37:59,545 --> 00:38:01,246 Você é fraco, seu mano vadia! 792 00:38:01,380 --> 00:38:04,450 Desista, seu impostor! Apenas desista! 793 00:38:05,651 --> 00:38:07,319 DIARRA: A cerimônia era impossível. 794 00:38:07,453 --> 00:38:09,655 Com aparentemente o mundo inteiro contra mim, 795 00:38:09,821 --> 00:38:14,526 meu trabalho era focar em um uma única voz para me ajudar. 796 00:38:15,193 --> 00:38:16,628 Você consegue, irmão. 797 00:38:16,762 --> 00:38:19,431 Merda, fale! Eu não consigo ouvir você! 798 00:38:20,298 --> 00:38:21,767 Você consegue, irmão. 799 00:38:21,867 --> 00:38:25,070 DIARRA: E sem avisar ou um bom motivo... 800 00:38:25,904 --> 00:38:28,106 nossos rituais colidiram. 801 00:38:38,016 --> 00:38:40,251 Estou realmente montando uma cabra? 802 00:38:40,352 --> 00:38:42,788 Você está montando essa coisa chamado vida. 803 00:38:42,921 --> 00:38:44,956 Eles trazem a cabra para tentar enganar você. 804 00:38:45,056 --> 00:38:48,460 Você sabe, eu ouvi às vezes você está nas costas de um negro velho. 805 00:38:49,528 --> 00:38:51,363 - Perigo? - Hum? 806 00:38:51,497 --> 00:38:52,931 Você está morto? 807 00:38:53,732 --> 00:38:54,900 Não. 808 00:38:55,634 --> 00:38:57,135 Estou em meditação. 809 00:38:57,235 --> 00:38:59,104 Chama-se viagem astral. 810 00:39:00,038 --> 00:39:01,306 DIARRA: Humm. 811 00:39:01,873 --> 00:39:03,575 Você tem muita coisa acontecendo, Dee. 812 00:39:04,376 --> 00:39:08,046 Eu sei que você não fez apenas astral viajar para minha alucinação 813 00:39:08,179 --> 00:39:10,382 para me contar alguma merda Eu já sei. 814 00:39:13,485 --> 00:39:15,587 Aparentemente sou um ímã de merda. 815 00:39:15,721 --> 00:39:20,992 [risos] Eu prefiro o santo padroeiro de negros perdidos e causas. 816 00:39:21,092 --> 00:39:22,928 Acho que você quer dizer "patrono". 817 00:39:23,094 --> 00:39:25,230 Eu disse o que disse, Dee. 818 00:39:28,166 --> 00:39:29,901 Eu não consigo resolver isso. 819 00:39:30,702 --> 00:39:32,137 Eu não posso fazer isso. 820 00:39:33,071 --> 00:39:36,642 Chris vai estar na prisão por, tipo, 400 anos, 821 00:39:36,742 --> 00:39:39,144 - como Nelson Mandela. - Você consegue. 822 00:39:39,244 --> 00:39:41,747 Não, não posso, não enquanto eu estiver no limbo do rompimento. 823 00:39:41,880 --> 00:39:45,917 E-- e eu tenho esse outro cara me oferecendo seu esperma. 824 00:39:46,051 --> 00:39:47,686 Tipo, devo tomar o esperma, Danger? 825 00:39:47,819 --> 00:39:50,388 Porque eu também peguei o cabelo da Aja problema, e você sabe o que mais? 826 00:39:50,522 --> 00:39:54,359 Eu não tenho ideia onde diabos você está! 827 00:39:54,493 --> 00:39:56,327 Shh. 828 00:39:57,162 --> 00:39:59,030 Você sabe, as mulheres pensam em que vocês podem se concentrar 829 00:39:59,130 --> 00:40:00,899 cem coisas ao mesmo tempo. 830 00:40:01,032 --> 00:40:04,636 Os manos sabem que precisamos concentre-se em uma coisa de cada vez. 831 00:40:05,604 --> 00:40:07,238 Tire Deonte daqui. 832 00:40:07,372 --> 00:40:09,407 Foco. 833 00:40:09,541 --> 00:40:11,443 Uma coisa. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,781 [gritos distantes, zombarias] 835 00:40:15,947 --> 00:40:18,149 MASON: Vá para casa de volta a Kalamazoo! 836 00:40:19,150 --> 00:40:20,719 Você no limbo. 837 00:40:20,852 --> 00:40:24,523 Pode ser um estado de espírito, ou uma dança. 838 00:40:25,957 --> 00:40:27,325 Então dance. 839 00:40:27,493 --> 00:40:32,998 [música mística] 840 00:40:35,834 --> 00:40:37,769 [grunhe ritmicamente] 841 00:40:37,903 --> 00:40:41,172 [ambos exclamando] 842 00:40:44,576 --> 00:40:47,946 [ofegante, ofegante] 843 00:40:48,079 --> 00:40:50,516 Os manos de Kalamazoo são selvagens. 844 00:40:50,649 --> 00:40:53,819 Nunca vi ninguém monte a cabra assim. 845 00:40:55,787 --> 00:40:57,956 Agora é hora de pagar respeitos aos Mestres 846 00:40:58,089 --> 00:41:00,992 que veio antes, na sala dos ancestrais. 847 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 DIARRA: Mas a próxima coisa que eu soube foi: 848 00:41:03,862 --> 00:41:06,264 Eu era um Mestre Maçom 849 00:41:06,397 --> 00:41:08,333 do terceiro grau. 850 00:41:08,466 --> 00:41:11,903 MASON: Você renasceu, perpendicular ao quadrado 851 00:41:12,003 --> 00:41:15,173 como um mestre construtor no campo escolhido. 852 00:41:15,340 --> 00:41:17,142 Qual é? 853 00:41:17,275 --> 00:41:18,510 Uh... 854 00:41:19,477 --> 00:41:21,547 Sou um investigador particular. 855 00:41:22,814 --> 00:41:24,583 Parabéns, irmão. 856 00:41:27,653 --> 00:41:29,721 DIARRA: E eu percebi... 857 00:41:29,888 --> 00:41:34,660 Eu finalmente estava embaixo da cabana. 858 00:41:34,793 --> 00:41:37,095 ["Faça o que eu quero" por Daisha McBride tocando] 859 00:41:37,195 --> 00:41:38,830 ♪ Ah, sim ♪ 860 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 ♪ Diga a ele que faço o que quero, sim ♪ 861 00:41:40,832 --> 00:41:42,734 ♪ Realmente não me importo quanto custou, ooh ♪ 862 00:41:42,901 --> 00:41:44,502 ♪ Eu o coloquei de joelhos ♪ 863 00:41:44,636 --> 00:41:46,404 ♪ Ele quer ficar com um chefe ♪ 864 00:41:46,572 --> 00:41:47,973 ♪ Talvez seja melhor comprar um anel para ele ♪ 865 00:41:48,106 --> 00:41:49,875 ♪ Eu deixei ele dirigir meu carro ♪ 866 00:41:50,041 --> 00:41:53,779 ♪ Saia da minha frente, é melhor se comportar antes que você não ganhe nada ♪ 867 00:41:53,879 --> 00:41:56,014 ♪ Rapaz, você não pode não me diga nada (Nah) ♪ 868 00:41:56,147 --> 00:41:57,783 ♪ eu subo no palco, Eu corro, eu corro ♪ 869 00:41:57,883 --> 00:41:59,551 ♪ eu não entendo o que você está falando ♪ 870 00:41:59,718 --> 00:42:01,452 ♪ Corrida ao banco, me dê meus queridos (Hunídeos) ♪ 871 00:42:01,553 --> 00:42:03,722 ♪ Cintura fina, rosto bonito, ganhei uns 2 mil diamantes ♪ 872 00:42:03,855 --> 00:42:05,624 ♪ Para cima e para baixo na manga (Eu sou o melhor) ♪ 873 00:42:05,724 --> 00:42:07,525 ♪ Eu e minhas meninas, nós somos os piores da cidade ♪ 874 00:42:07,659 --> 00:42:09,160 ♪ Quebre pescoços toda vez vamos embora (Cuidado) ♪ 875 00:42:09,294 --> 00:42:11,229 ♪ Mas você não pode fazer isso gosta de mim (não) ♪ 876 00:42:11,362 --> 00:42:13,398 ♪ Eu faço o que eu quero ♪ 877 00:42:18,203 --> 00:42:20,739 DIARRA: Finalmente, Sr. DD. 878 00:42:20,872 --> 00:42:23,241 Duncan Duckett. 879 00:42:28,346 --> 00:42:30,649 MESTRE: Passeio poderoso que você fez, jovem. 880 00:42:30,749 --> 00:42:33,251 [música sinistra] 881 00:42:34,285 --> 00:42:35,486 Hum... 882 00:42:38,757 --> 00:42:41,860 Sim. Você sabe, ah... 883 00:42:42,761 --> 00:42:44,863 eu estava trabalhando através de algumas coisas. 884 00:42:44,996 --> 00:42:46,965 Não somos todos? 885 00:42:47,098 --> 00:42:48,800 Culpa para mim. 886 00:42:48,967 --> 00:42:51,102 mandei um homem... 887 00:42:51,236 --> 00:42:52,738 um bom homem... 888 00:42:52,871 --> 00:42:56,241 recuperar algo importante para a irmandade... 889 00:42:57,242 --> 00:42:59,477 e não acabou bem. 890 00:42:59,645 --> 00:43:00,946 [Diarra suspira] 891 00:43:05,884 --> 00:43:11,156 ♪ 892 00:43:11,322 --> 00:43:13,959 Você não tem mãos. 893 00:43:14,092 --> 00:43:15,727 Bom olho. 894 00:43:17,162 --> 00:43:18,463 Tempestade no Deserto. 895 00:43:18,596 --> 00:43:20,799 Estamos todos carregando alguma coisa. 896 00:43:20,932 --> 00:43:25,737 Felizmente, este pode ser um refúgio para todos nós, 897 00:43:25,871 --> 00:43:28,306 onde podemos colocar o que nos aflige. 898 00:43:28,439 --> 00:43:31,843 Todos os seus irmãos pode ajudá-lo a carregar a carga. 899 00:43:33,444 --> 00:43:36,948 Isso é ser maçom. 900 00:43:37,082 --> 00:43:38,249 Bem-vindo. 901 00:43:39,417 --> 00:43:41,152 É isso que está acontecendo. 902 00:43:41,286 --> 00:43:43,789 Obrigado pelo seu serviço, irmão. 903 00:43:43,922 --> 00:43:45,691 Desculpe pelas suas mãos. 904 00:43:46,658 --> 00:43:48,694 Essa é uma cartola linda, no entanto. 905 00:43:48,827 --> 00:43:51,596 Lisa estava certa. Ele era um assassino. 906 00:43:51,697 --> 00:43:53,932 Só não é meu atirador. 907 00:43:54,032 --> 00:43:59,170 [música tensa] 908 00:44:01,873 --> 00:44:04,876 Droga. E aí? Eu estava meditando. 909 00:44:05,977 --> 00:44:10,415 ♪ 910 00:44:10,515 --> 00:44:12,417 Preciso que você dê uma volta conosco. 911 00:44:13,318 --> 00:44:16,154 Podemos confiar em você, certo, Om? 912 00:44:16,287 --> 00:44:19,958 [música sinistra] 913 00:44:30,535 --> 00:44:32,037 [cliques de arma] 914 00:44:32,337 --> 00:44:35,807 ♪ 915 00:44:35,907 --> 00:44:37,909 [música de dança tocando] 916 00:44:38,043 --> 00:44:40,879 [conversa sobreposta] 917 00:44:41,546 --> 00:44:42,714 Pare de piscar para os manos. 918 00:44:42,848 --> 00:44:45,083 Desculpe. Eu esqueci. Não acredito que estou com 919 00:44:45,250 --> 00:44:47,052 Os melhores solteiros de Detroit e não posso dizer nada. 920 00:44:47,185 --> 00:44:49,921 Dee perguntou se eu posso apresentar você para alguém que possa ajudar 921 00:44:50,055 --> 00:44:51,757 - a questão aduaneira. - Ah, então vamos! 922 00:44:51,923 --> 00:44:53,725 Sim, mas isso nos deixaria presos. 923 00:44:54,392 --> 00:44:56,594 Meu garoto Priest, ele é barbeiro. 924 00:44:56,762 --> 00:44:58,529 Ele está sempre lidando com alguns atrasos 925 00:44:58,663 --> 00:45:00,732 com seu óleo de barba turco. Isso funciona? 926 00:45:00,866 --> 00:45:02,300 Você me ajudaria assim? 927 00:45:02,400 --> 00:45:05,303 ROYCE: Meu pai sempre disse Prince Hall era um abolicionista. 928 00:45:05,837 --> 00:45:09,440 Se a irmandade não é sobre serviço, então o que estamos fazendo? 929 00:45:09,574 --> 00:45:10,641 Ei. 930 00:45:11,376 --> 00:45:14,379 Chupe meu pau. Eu sou um maldito maçom. 931 00:45:14,512 --> 00:45:16,782 Você tem a chave? Como você sabe que é o caminho certo? 932 00:45:16,948 --> 00:45:18,716 Porque estamos prestes a testá-lo. 933 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 Eu sei onde fica a mesa. 934 00:45:24,555 --> 00:45:26,925 Você tem coragem, filho. Bolas grandes. 935 00:45:27,058 --> 00:45:28,593 Você também, irmão. 936 00:45:28,726 --> 00:45:30,161 Obrigado. 937 00:45:30,896 --> 00:45:32,630 Eu cobrirei sua saída, certo? 938 00:45:33,464 --> 00:45:34,465 [em voz alta] Vamos brindar! 939 00:45:34,632 --> 00:45:37,602 [conversa sobreposta] 940 00:45:37,735 --> 00:45:41,406 - Aos nossos novos iniciados. - MAÇONS: Sim. 941 00:45:42,140 --> 00:45:43,274 Aos nossos irmãos. 942 00:45:43,441 --> 00:45:45,443 - MASONS: Hear, hear. - Ouça, ouça. 943 00:45:48,246 --> 00:45:53,084 [música intrigante] 944 00:45:59,958 --> 00:46:01,592 Talvez não tenha seu bebê correndo por aí 945 00:46:01,726 --> 00:46:03,028 pelas ruas com fraldas de banho. 946 00:46:05,130 --> 00:46:06,597 [chão rangendo] 947 00:46:13,238 --> 00:46:16,741 ♪ 948 00:46:19,010 --> 00:46:21,579 DIARRA: Lisa disse aquela Trinity Rose, 949 00:46:21,679 --> 00:46:23,748 a igreja negra mais antiga em Michigan, 950 00:46:23,849 --> 00:46:25,683 era o refúgio de Booker. 951 00:46:25,817 --> 00:46:28,153 E lá ele se aconchegou sua herança, 952 00:46:28,319 --> 00:46:32,157 guardado por Deus e os ancestrais. 953 00:46:34,860 --> 00:46:37,162 Uh, here. Pegue este. 954 00:46:37,462 --> 00:46:43,801 ♪ 955 00:46:43,935 --> 00:46:49,174 Para fazer um acordo com Booker, Eu precisava da chave para ser real. 956 00:46:51,809 --> 00:46:53,311 [clicando] 957 00:46:53,611 --> 00:46:58,183 ♪ 958 00:46:59,250 --> 00:47:01,586 Hum. Nada aconteceu. 959 00:47:02,753 --> 00:47:04,255 AJA: Is that a keyhole? 960 00:47:05,924 --> 00:47:08,393 DIARRA: E então Eu estava cara a cara 961 00:47:08,526 --> 00:47:11,429 com mais um ponto de viragem. 962 00:47:12,697 --> 00:47:15,766 [zumbido] 963 00:47:18,536 --> 00:47:23,942 ♪ 964 00:47:35,753 --> 00:47:39,390 E finalmente revelado alguma caligrafia linda. 965 00:47:39,524 --> 00:47:41,192 “Meu irmão, meu filho. 966 00:47:41,326 --> 00:47:44,262 "Onde isso leva, you shall find glory." 967 00:47:44,429 --> 00:47:46,197 O que isso significa? 968 00:47:46,331 --> 00:47:48,266 DIARRA: “Mas mantenha seu juízo. 969 00:47:48,399 --> 00:47:51,269 "Você pode ter herdado meus inimigos"? 970 00:47:52,537 --> 00:47:54,172 AMBOS: Ok... 971 00:47:54,272 --> 00:47:56,807 - Isso parece ameaçador. - Certo? 972 00:48:09,587 --> 00:48:11,356 DIARRA: É um mapa. 973 00:48:13,091 --> 00:48:14,926 Como um mapa do tesouro. 974 00:48:15,060 --> 00:48:17,028 Um mapa do tesouro? Isto é Detroit. 975 00:48:17,128 --> 00:48:18,763 E daí? Então, o que, você acha que isso é apenas 976 00:48:18,896 --> 00:48:21,266 - algum tipo de brincadeira? -Diarra, sim! 977 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Sim, Acho que é uma brincadeira. 978 00:48:23,034 --> 00:48:25,136 - Nada disso é real-- - [explosão crescendo] 979 00:48:33,044 --> 00:48:35,146 Quem diabos você se irritou? 980 00:48:45,056 --> 00:48:46,891 ♪